Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

dünne Strümpfe

  • 1 Strumpf

    m (-(e)s, Strümpfe)
    1) чуло́к; носо́к

    du hast ein Loch im Strumpf — у тебя́ на чулке́ [на носке́] дыра́

    2) pl чулки́; носки́

    lánge, kúrze, wárme Strümpfe — дли́нные, коро́ткие, тёплые чулки́ [носки́]

    dícke, dünne Strümpfe — то́лстые, то́нкие чулки́ [носки́]

    schwárze, hélle Strümpfe — чёрные, све́тлые чулки́ [носки́]

    néue, álte Strümpfe — но́вые, ста́рые чулки́ [носки́]

    sáubere, schmútzige Strümpfe — чи́стые, гря́зные чулки́ [носки́]

    Strümpfe aus Séide — шёлковые чулки́ [носки́]

    Strümpfe aus Wólle — шерстяны́е чулки́ [носки́]

    ein Paar néue Strümpfe — па́ра но́вых чуло́к

    Schúhe und Strümpfe — боти́нки и чулки́

    Strümpfe wáschen — стира́ть чулки́ [носки́]

    Strümpfe ánziehen, trágen, áusziehen — надева́ть, носи́ть, снима́ть чулки́ [носки́]

    im Sómmer trägt sie kéine Strümpfe — ле́том она́ не но́сит чуло́к, ле́том она́ хо́дит без чуло́к

    die Kínder líefen im Zímmer auf Strümpfen — де́ти бе́гали по ко́мнате в одни́х чулка́х без обуви

    hast du déine Strümpfe gefúnden? — ты нашла́ свои́ чулки́?, ты нашёл свои́ носки́?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Strumpf

  • 2 dünn

    I Adj.
    1. allg. thin; Faden, Haar etc.: fine; Briefpapier: lightweight
    2. Person etc.: thin, skinny umg.; dünner werden lose weight; er ist sehr dünn geworden he’s gone ( oder got, Am. gotten) really thin; sich dünn machen fig. make room, squeeze up, breathe in umg.
    3. Flüssigkeit, Luft: thin; Nebel, Regen: fine; Luft: auch rarefied; Teig: runny
    4. (wenig gehaltvoll) Suppe: thin; Kaffee, Tee: weak, watery; Bier: watery
    5. Stimme: thin, weak
    6. Besiedlung, Bewuchs, Haarwuchs: thin, sparse
    7. umg., fig. (dürftig) weak, poor; Argument: auch flimsy
    II Adv. thinly; Farbe dünn auftragen apply paint thinly; dünn besiedelt oder dünn bevölkert sparsely populated; dünn gesät fig. scarce, few and far between
    * * *
    (knapp) sparse; rare;
    (mager) skinny;
    (schlank) wispy; slim;
    (schwach) weak; flimsy; sleazy;
    (zart) tenuous; fine
    * * *
    dụ̈nn [dʏn]
    1. adj
    thin; Suppe, Bier auch watery; Kaffee, Tee watery, weak; (= fein) Schleier, Regen, Strümpfe fine; Haarwuchs, Besiedlung thin, sparse; (fig = dürftig) thin

    sich dünn machen (hum) — to breathe in

    See:
    2. adv
    besiedelt, bevölkert sparsely

    dünn behaart (Mensch) — with thin hair; Haupt thinly covered in hair

    dünn gesät (fig) — thin on the ground, few and far between

    * * *
    1) (worn thin: The carpet is a bit bare.) bare
    2) ((of a liquid) diluted; not strong: weak tea.) weak
    3) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) thin
    4) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) thin
    5) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) thin
    * * *
    [ˈdʏn]
    I. adj
    1. (eine geringe Stärke aufweisend) thin
    \dünnes Buch slim volume
    eine \dünne Schneedecke light covering of snow
    2. (nicht konzentriert) weak
    \dünnes Bier weak [or watery] beer
    \dünner Brei/ \dünne Suppe thin [or watery] pulp/soup
    3. MODE (fein) light
    \dünner Schleier/ \dünne Strümpfe fine veil/tights
    4. (spärlich) thin
    sein Haarwuchs ist schon \dünn geworden he's [already] gone a bit thin on top
    5.
    ▶ sich akk \dünn machen (sl) to breathe in
    he, mach dich mal \dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei! hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!
    wenn du dich ein bisschen \dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too
    II. adv sparsely
    \dünn besiedelt [o bevölkert] sparsely populated
    \dünn gesät thinly scattered; (fig) thin on the ground, few and far between; s.a. dick, dünnmachen
    * * *
    1.
    1) thin <slice, layer, etc.>; slim < book>
    2) (mager) thin < person>

    sich dünn machen — (scherzh.) squash or (Amer.) scrunch up [a bit]

    3) (leicht) thin, light <clothing, fabric>; fine < stocking>; (fig.) thin, rarefied < air>; fine < rain>
    4) (spärlich) thin < hair>; sparse <tree, cover, vegetation>
    5) (wenig gehaltvoll) thin < soup>; weak, watery <coffee, tea>; watery < beer>
    6) (dünnflüssig) thin <paint, lubricating oil>; runny < batter>
    7) (schwach) thin < voice>; weak, faint < smile>; faint < scent>
    2.
    2) (leicht) lightly < dressed>
    3)

    dünn besiedelt — thinly or sparsely populated or inhabited

    4) (schwach) < smile> weakly, faintly
    * * *
    A. adj
    1. allg thin; Faden, Haar etc: fine; Briefpapier: lightweight
    2. Person etc: thin, skinny umg;
    dünner werden lose weight;
    er ist sehr dünn geworden he’s gone ( oder got, US gotten) really thin;
    sich dünn machen fig make room, squeeze up, breathe in umg
    3. Flüssigkeit, Luft: thin; Nebel, Regen: fine; Luft: auch rarefied; Teig: runny
    4. (wenig gehaltvoll) Suppe: thin; Kaffee, Tee: weak, watery; Bier: watery
    5. Stimme: thin, weak
    6. Besiedlung, Bewuchs, Haarwuchs: thin, sparse
    7. umg, fig (dürftig) weak, poor; Argument: auch flimsy
    B. adv thinly;
    Farbe dünn auftragen apply paint thinly;
    dünn bevölkert sparsely populated;
    dünn gesät fig scarce, few and far between
    * * *
    1.
    1) thin <slice, layer, etc.>; slim < book>
    2) (mager) thin < person>

    sich dünn machen — (scherzh.) squash or (Amer.) scrunch up [a bit]

    3) (leicht) thin, light <clothing, fabric>; fine < stocking>; (fig.) thin, rarefied < air>; fine < rain>
    4) (spärlich) thin < hair>; sparse <tree, cover, vegetation>
    5) (wenig gehaltvoll) thin < soup>; weak, watery <coffee, tea>; watery < beer>
    6) (dünnflüssig) thin <paint, lubricating oil>; runny < batter>
    7) (schwach) thin < voice>; weak, faint < smile>; faint < scent>
    2.
    2) (leicht) lightly < dressed>
    3)

    dünn besiedelt — thinly or sparsely populated or inhabited

    4) (schwach) < smile> weakly, faintly
    * * *
    adj.
    fine adj.
    lank adj.
    skinny adj.
    slight adj.
    tenuous adj.
    thin adj. adv.
    tenuously adv.
    thinly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dünn

  • 3 dünn

    dünn [ʼdʏn] adj
    \dünnes Buch slim volume;
    eine \dünne Schneedecke light covering of snow
    2) ( nicht konzentriert) weak;
    \dünnes Bier weak [or watery] beer;
    \dünner Brei/\dünne Suppe thin [or watery] pulp/soup
    3) mode ( fein) light;
    \dünner Schleier/\dünne Strümpfe fine veil/tights
    4) ( spärlich) thin;
    sein Haarwuchs ist schon \dünn geworden he's [already] gone a bit thin on top;
    das Land ist \dünn besiedelt the countryside is sparsely populated
    WENDUNGEN:
    sich \dünn machen (sl) to breathe in;
    he, mach dich mal \dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei! hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!;
    wenn du dich ein bisschen \dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too
    adv sparsely;
    \dünn besiedelt [o bevölkert] sparsely populated;
    \dünn gesät thinly scattered; ( fig) thin on the ground, few and far between; s. a. dick, dünnmachen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dünn

  • 4 dünn

    1) то́нкий

    ein dünnes Heft — то́нкая тетра́дь

    ein dünnes Hemd — руба́шка [соро́чка] из то́нкого материа́ла

    dünne Strümpfe — то́нкие [прозра́чные] чулки́

    die Wand ist sehr dünn — стена́ о́чень то́нкая

    2) то́нкий, худо́й

    dünne Árme — худы́е ру́ки

    dünne Béine — худы́е но́ги

    er ist ganz dünn gewórden — он совсе́м исхуда́л

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dünn

См. также в других словарях:

  • Strümpfe — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… …   Deutsch Wikipedia

  • Strumpf — Socke; Kniestrumpf * * * Strumpf [ʃtrʊmpf̮], der; [e]s, Strümpfe [ ʃtrʏmpf̮ə]: den Fuß und das Bein oder einen Teil des Beines bedeckendes Kleidungsstück: dicke, dünne, nahtlose, wollene Strümpfe; Strümpfe aus Nylon; Strümpfe stricken, stopfen;… …   Universal-Lexikon

  • Strumpf — Socken Sportsocken Ein Strumpf (regional auch: die Socke …   Deutsch Wikipedia

  • Kniesocke — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… …   Deutsch Wikipedia

  • Kniestrumpf — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… …   Deutsch Wikipedia

  • Sneakersocke — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… …   Deutsch Wikipedia

  • Sneakersocken — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… …   Deutsch Wikipedia

  • Socke — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… …   Deutsch Wikipedia

  • Söckchen — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… …   Deutsch Wikipedia

  • Zehensocken — Socken Ein Strumpf oder eine Socke (landschaftlich auch: der Socken; Mehrzahl: Strümpfe bzw. Socken) ist ein Kleidungsstück für den Fuß: ein textiler, zum Bein hin offener, am Zehenende geschlossener Schlauch, dem Winkel zwischen Fuß und… …   Deutsch Wikipedia

  • dünn — klein; marginal; gering; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; hager; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»